Bittersweet Diary
パーソナリティーのJUNOです。
Welcome to Bittersweet Diary!
I’m your host, JUNO.
これは、私の失恋日記。
私の過去の切ない記憶と、それを乗り越えさせてくれた失恋ソングを紹介します。
This is my heartbreak diary.
I’ll be sharing my bittersweet memories from the past and the breakup songs that helped me overcome them.
今回のテーマは、
初失恋
Today’s theme is
My first heartbreak
そうです、私の初めての失恋について語りますね。
Yes, I’ll be talking about my very first experience of heartbreak.
初めて本気で人を好きになったのは、大学生の頃でした。
同じサークルで、一つ年上の先輩。そして彼はサークルのリーダーでした。
The first time I truly fell for someone was when I was in university.
He was a senior, one year older than me, and he was the leader of our club.
みんなを引っ張っていくリーダーというよりは、みんなに平等に優しくて、みんなの意見を聞いてくれて、そしてたまに冗談を言って笑わせてくれる、グループのまとめ役といった感じのリーダーでした。
He wasn’t the type of leader who would strictly lead the group, instead, he was kind and fair to everyone.
He listened to everyone’s opinions and would occasionally crack jokes to make us laugh.
He was more like the unifying force of the group, a leader in that sense.
そして彼は、どんなに忙しい時でも平気な顔をしていて、めったに怒ったり嫌な顔をしたりするようなことのない人でした。
No matter how busy he was, he always seemed calm and composed.
He rarely got angry or showed any signs of frustration.
私と彼は特別に親しかったわけでもなく、みんなで集まって何かをするとき、少し会話をする程度。
遠くから見つめる、というほどの距離はないにしても、あまり接点が多かったわけでもなく、私にとっては近いようで遠い、憧れの存在でした。
He and I weren’t particularly close, but whenever we gathered as a group, we would have a brief conversation.
We weren’t at the point where I would just watch him from afar, but we didn’t interact much either.
To me, he was someone who felt both close and distant, a figure I admired from afar.
ある時、彼を含めた5～6人で遊びに行くことがあり、私は、帰り際に思い切って告白したいと思いました。
しかし、思うようにいいタイミングがつかめず、そのままみんな解散して、一人で家に帰り着いてしまいました。
家に帰って、私は考えました。
「次はいつチャンスが訪れるだろうか。それとももうベストなタイミングは訪れないのだろうか。」
One day, a group of 5 or 6 of us, including him, went out together, and I decided that I wanted to confess my feelings before we parted ways.
However, I couldn’t find the right moment, and before I knew it, everyone had gone their separate ways, and I ended up going home alone.
Once I got home, I began to think.
“When will the next opportunity come? Or has the perfect moment already passed?”
私は思い切って、彼にメールを送りました。
「先輩のことがずっと好きでした。」
I gathered my courage and sent him a message.
“I’ve liked you for a long time.”
返事を待つ時間は、永遠のように長く感じられましたが、しばらくして返事が来ました。
「他に好きな人がいます。ごめんなさい。」
The wait for his reply felt like an eternity, but after a while, I received a response.
“There’s someone else I like. I’m sorry.”
なんとなく予想はしていたけれど、やはり、とても切なく寂しい気持ちになりました。
そして、なぜかその時、頭の中を何度もリピートする曲がありました。
Although I kind of expected it, I still felt incredibly heartbroken and lonely.
And for some reason, at that moment, there was a song that kept repeating in my mind over and over again.
Avril Lavigne 『My Happy Ending』 (2004)
今だから言えることですが、当時の私は悲しみのあまり、大学の授業をサボり、ベッドの上に寝転がり、1日中この曲を聞いていました。
別に、この曲のように裏切られるようなシチュエーションではなかったわけですが、私には、悲しい、寂しい、つらい、そんな気持ちに寄り添い、代弁してくれる音楽が必要でした。
そして、時間とともに少しずつ気持ちが癒されていきました。
Looking back now, I can say that at the time, I was so overwhelmed with sadness that I skipped my university classes, lay in bed, and listened to this song all day long.
It wasn’t like I had been betrayed in the same way as the song’s story, but I needed music that could accompany my feelings of sadness, loneliness, and pain, and speak for me.
Gradually, over time, my heart started to heal little by little.
同じ失恋ソングを何度も何度もリピートして聞き、時間とともに気持ちを落ち着かせ、再び前を向いて立ち上がる。
これが、のちに、私の失恋からの回復スタイルとして定着しました。
I played the same breakup song over and over again, letting it soothe my emotions and help me calm down over time.
Slowly, I was able to look forward again and get back on my feet.
This, later on, became my go-to recovery method after a heartbreak.
もしよかったら、あなたの傷ついた心にも、試してみるといいかもしれません。
If you’d like, you might want to try it too, for your own hurting heart.
It could help.
それではお届けしましょう
So, here it is
Avril Lavigne 『My Happy Ending』
