Melodious Gift
パーソナリティーのJUNOです。
Welcome to Melodious Gift!
I’m your host, JUNO.
このコーナーでは、聞いて嬉しい、貰って嬉しい、送って嬉しい、プレゼントのような楽曲たちを紹介していきます。
In this segment, I’ll be introducing songs that are like gifts.
Songs that make you happy to listen to, happy to receive, and happy to share.
今回のテーマは、
29歳の歌
Today’s theme is
Song for 29
もちろん、29歳以外の人にも聞いてほしい曲です。
Of course, it’s a song that I hope everyone, not just those who are 29, will listen to.
おそらく私は、年齢コンプレックスが強いです。
決して若ければ若いほど価値があるとは思っていないし、歳月とともに人生経験を重ねることは美しいことだと思っています。
というか、そう自分に言い聞かせています。
I probably have a strong complex about my age.
I don’t believe that being younger automatically makes you more valuable, and I think it’s beautiful to gain life experience as the years go by.
In fact, I try to remind myself of that.
しかしながら、日々の生活の中で、ちょっとした体力の衰えを感じ、かき分けた髪の中に白髪を見つけ、最近の流行に疎くなったなと感じる瞬間、悪い意味で「歳をとったな」と感じてしまうのです。
年齢的に、もうこれは合わないのではないか、こんなチャレンジは無謀ではないか、今からでは遅いのではないか。
そう感じる時に、「本当はまだまだやってみたいんじゃないの？」と問いかけては背中を押してくれる、そんな1曲があります。
However, in my daily life, there are moments when I feel the decline in my physical strength, find a gray hair among the strands of my hair, or realize that I’m not up to date with the latest trends.
It’s in those moments that I feel, in a negative sense, “I’m getting old.”
At my age, I sometimes think, “Maybe this isn’t right for me anymore,” or “Isn’t this challenge too reckless?” or “Isn’t it too late for me now?”
But in those times, there’s one song that asks me, “Aren’t you still eager to try?” and gives me the push I need.
The 1975 『Give Yourself A Try』 (2018)
この曲との出会いは、29歳になる直前だったと思います。
着々と20代の終わりが見え始め、何も成しえないまま30代へ向かってよいものかと悩んでいた時期でした。
20代のうちにもっといろいろな経験を積み、もっと大人になり、もっとお金もあるはずだった、そんな風に思っていました。
もうすぐ29歳か、20代が終わるのか、20代という若さを失うのか。
今思えば29歳でも十分若いのですが、当時の私には絶望のように感じる瞬間さえありました。
I think I first came across this song just before turning 29.
As I started to see the end of my twenties approaching, I was in a period of doubt, wondering whether it was okay to head into my thirties without having accomplished anything.
I thought I should have gained more experiences, become more mature, and had more money by the time I was in my twenties.
Soon, I was about to turn 29, and the end of my twenties was near. I wondered, would I lose the youthfulness of my twenties?
Looking back now, 29 is still young, but at the time, there were moments when it felt almost like despair.
そんな時、通勤中に聞いていたラジオからこの曲が流れてきました。
The 1975の楽曲か、The 1975にしてはアップテンポだな、と感じました。
歌詞の細部まで聞き取れなくても、サビで繰り返される『give yourself a try』ぐらいはなんとなく聞き取れ、どんな曲だろう？と興味を持ちました。
そしてそれはまさしく、当時の私、29歳のためと言ってもいいような曲でした。
During that time, this song played on the radio while I was commuting.
I thought, “Is this a song by The 1975?” or “It’s more up-tempo than their usual style.”
Even though I couldn’t catch every word of the lyrics, I could somehow hear the chorus repeating “give yourself a try,” and that made me curious about what kind of song it was.
And it turned out to be a song that, in many ways, seemed made just for me at that time, as a 29-year-old
何かを諦めようとしている自分に「本当はまだまだやってみたいんじゃないの？」と問いかけられている、というか問い詰められている、そんな感覚になる曲でした。
It was a song that made me feel like I was being asked, or even confronted, with the question, “Aren’t you still eager to try?”—especially when I was on the verge of giving up on something.
そこからの1年間は、思いっきり楽しんでみよう、チャレンジしてみよう、という精神で駆け抜け、私の20代は幕を閉じました。
昔思い描いていた20代とは何か違うような気がするし、成し遂げられたことは多くはないけれど、それでも精一杯、悩み、苦しみ、楽しんだ20代だったと思います。
The year that followed, I charged ahead with the mindset of enjoying life to the fullest and embracing challenges.
That’s how my twenties came to a close.
It feels a bit different from what I had imagined my twenties would be, and I haven’t accomplished many things, but still, I believe I lived my twenties to the fullest—struggling, questioning, and having fun along the way.
まだまだこれからも同じような苦悩にぶち当たってしまうかもしれないけれど、そんな時はこの曲を思い出し、いくつになってもチャレンジを恐れない人間でありたいものです。
I may still face similar struggles in the future, but when that happens, I want to remember this song and strive to be someone who, no matter how old I get, isn’t afraid to take on new challenges.
それでは、あなたに贈ります
So, this is for you
The 1975 『Give Yourself A Try』
