Musical Pharmacy
パーソナリティーのJUNOです。
Welcome to Musical Pharmacy!
I’m your host, JUNO.
このコーナーでは、私の人生の中で数々の悩みに寄り添ってくれた、お薬のような、おまじないのような、楽曲たちを紹介していきます。
あなたの悩みの解決にもつながれば嬉しいです。
In this segment, I’ll be sharing songs that have been like medicine or little charms, offering me comfort through many struggles in my life.
I hope these songs can help with your challenges as well.
今回のテーマは、
諦められない性格
Today’s theme is
Just can’t give up
私はつい最近、体調がすぐれず、仕事を休んでしまいました。
ただ、休もう、と決めるまでに、とても時間がかかってしまったんです。
高熱が出たわけでもなく、咳や声が出ないなどの明確な症状があるわけでもなく、ただ体が重くて調子が悪い。
仕事に行けないわけではないけれど、支度をするのもしんどいし、無理して仕事に行ったところで絶対にいいパフォーマンスが発揮できない。
仕事を休めば他の人に迷惑がかかってしまうのではないか、上司や周りからの評価が下がるのではないか、頑張れば仕事ができるのではないか。そんなことが頭の中をぐるぐると巡って、ようやく、休むという決断に至りました。
I wasn’t feeling well recently and took a day off from work.
But it took me a long time to decide to have a rest.
I didn’t have a high fever, nor did I have a severe cough or lose my voice.
I just felt heavy and unwell.
I could go to work, but even getting ready was hard.
And if I forced myself to go, I knew I wouldn’t do my best.
But I kept thinking—Will this trouble my coworkers? Will my boss think badly of me? Maybe I can still work if I try harder?
After all that thinking, I finally decided to rest.
結果的には、仕事を休むことで、心身ともに回復することができ、次の出勤時にはしっかりと仕事をすることができたのですが、「休む」「逃げる」「諦める」という決断が簡単にはできない自分の性格を改めて思い知らされました。
In the end, taking a day off helped me recover both physically and mentally, and I was able to work properly when I returned.
But it also made me realize how hard it is for me to decide to “rest,” “step back,” or “give up.”
そして、この曲が頭に浮かびました。
And then, this song came to mind.
Shawn Mendes 『In My Blood』 (2018)
最初にこの曲に出会った時、ああ、こういうことってあるよね、と私は思いました。
なんだか調子が良くないけれど、いつも通り仕事に行ってしまう。
休むという選択ができない。
上手に逃げられない。
諦めがつかない。
When I first heard this song, I thought, “Yeah, I know this feeling.”
Even when I’m not feeling great, I still go to work as usual.
I can’t choose to take a break.
I don’t know how to step back.
I just can’t give up.
休んだらダメ、逃げたら負け、諦めたら終わり、みたいな感覚。
It feels like… “Resting is wrong,” “Stepping back means losing,” and “Giving up is the end.”
でも実際は、休んでもいいし、逃げてもいいし、諦めてもいいんです。
そこで何も終わらないかもしれないし、終わったとしても新しい何かが始まるかもしれません。
But in reality, it’s okay to rest, it’s okay to step back, and it’s okay to give up.
Nothing might actually end because of it.
And even if something does end, something new might begin.
私も、もっと上手に周囲に助けを求められるようになりたいな、って思っています。
I’d like to get better at asking for help from those around me.
それではお届けしましょう
So, here it is
Shawn Mendes 『In My Blood』
