Bittersweet Diary
パーソナリティーのJUNOです。
Welcome to Bittersweet Diary!
I’m your host, JUNO.
これは、私の失恋日記。
私の過去の切ない記憶と、それを乗り越えさせてくれた失恋ソングを紹介します。
This is my heartbreak diary.
I’ll be sharing my bittersweet memories from the past and the breakup songs that helped me overcome them.
今回のテーマは、
初の彼氏、初の別れ
Today’s theme is
First boyfriend, first breakup
初めてできた彼氏とその別れについてお話します。
I’m going to talk about my first boyfriend and the breakup that followed.
結論から言うと、付き合った当初はすごく幸せで、別れた当時はすごく寂しくて、そして今は、あの人の何が良かったのだろう？という感じです。
なので、いろいろと思い出はありますが、思い入れはありません。
ひとつの経験としては良かったかな、と思いますね。
To sum it up, I was really happy when we first started dating, felt incredibly lonely when we broke up, and now I’m left wondering, “What did I even like about him?”
So, while I have plenty of memories, I don’t feel particularly attached to them.
I guess it was a good experience overall.
始まりは、彼も私も趣味でクラブのDJをしていて、DJ仲間として出会いました。
そこから一緒にDJ活動をしたり遊びに行くようになり、仲を深めて、お付き合いに発展しました。
It all started when both he and I were club DJs as a hobby, and we met as part of the DJ community.
From there, we began DJing together and hanging out, gradually growing closer until it turned into a relationship.
ただ、彼はとても忙しい人でした。
仕事も忙しかったですし、DJ活動も忙しかったので、二人っきりで過ごす時間はあまりありませんでした。
一緒の時間を過ごすといっても、彼のDJ現場に会いに行ったり、仲間のDJ現場に挨拶を兼ねて一緒に遊びに行ったりする、という感じで、一般的なデートとは少し違うかな、という感じでした。
However, he was a very busy person.
He had a hectic work schedule, and his DJ activities kept him busy as well, so we didn’t have much time alone together.
When we did spend time together, it was more about visiting his DJ gigs or going out to greet other DJ friends and hang out, which felt a bit different from typical dates.
そんなことが続いたため、私は寂しい気持ちを募らせ、彼との喧嘩に発展してしまいました。
それがきったけで一気に疎遠になり、最終的には寂しい気持ちを堪えつつ、私の方から別れを切り出す形となりました。
10ヵ月の恋でした。
Because of this, my feelings of loneliness grew, which eventually led to arguments with him.
That moment was the turning point, and we quickly became distant. In the end, I was the one who ended the relationship, holding back my sadness as I initiated the breakup.
It was a 10-month relationship.
別れた直後はすごく寂しくて、悲しくて、切ない気持ちでいっぱいでした。
私の何がいけなかったんだろう、どうすればよかったんだろう、と悩みました。
そんな時期に聞いていたのが、この曲です。
Right after the breakup, I felt incredibly lonely, sad, and filled with a sense of heartbreak.
I kept wondering, “What did I do wrong? What could I have done differently?”
During that time, this was the song I kept listening to.
Taylor Swift 『We Are Never Ever Getting Back Together』 (2012)
まさしく、定番中の定番の失恋ソングです。
「私たちは絶対に絶対にヨリを戻したりしない」って言うけれど、本当はヨリを戻したいんです、未練があるんです。
それを「これはもう終わったんだ」と自分に言い聞かせる曲だと思います。
私も、現実を受け入れようと、何度も何度もこの曲を聞きました。
It’s truly the ultimate classic heartbreak song.
She says, “We are never ever ever getting back together,” but deep down, she really wants to get back with him.
She has lingering feelings.
I think this song is one you play to convince yourself, “It’s over now.”
I, too, listened to this song over and over, trying to accept the reality.
最終的に、この曲と時間が、失恋の痛みを忘れさせてくれました。
In the end, it was this song and time that helped me forget the pain of the breakup.
それではお届けしましょう
So, here it is
Taylor Swift 『We Are Never Ever Getting Back Together』
