Musical Pharmacyへようこそ！
パーソナリティーのJUNOです。
Welcome to Musical Pharmacy!
I’m your host, JUNO.
このコーナーでは、私の人生の中で数々の悩みに寄り添ってくれた、お薬のような、おまじないのような、楽曲たちを紹介していきます。
あなたの悩みの解決にもつながれば嬉しいです。
In this segment, I’ll be sharing songs that have been like medicine or little charms, offering me comfort through many struggles in my life.
I hope these songs can help with your challenges as well.
今回のテーマは、
ちょっと疲れているだけ？
Today’s theme is
Just a little tired?
そういうことってありませんか？
Don’t you ever feel that way?
病気でもない、どこも悪くはない、だけどなんか元気が出ない。
There’s no illness, nothing physically wrong, but for some reason, I just can’t seem to find the energy.
私はたまにあります。
ちょっとだけ体が重くて、なんとなく疲れがたまっていて、そして何もやる気が起きない。
でも、心身ともに、どこも悪くはないんです。
I sometimes feel that way.
My body feels a little heavy, I’m vaguely tired, and I just can’t seem to get motivated to do anything.
But physically and mentally, there’s nothing really wrong.
たぶん、ちょっと休みが必要。
だけど仕事が忙しかったり、休みの日でもいろいろ考え事をしてしまったりして、なんとなく体も心も休まらない。
I probably just need a little rest.
But with work being busy, and even on my days off I end up overthinking things, my body and mind never really get the rest they need.
そんな時、私はこの曲に出会いました。
It was during those times that I came across this song.
Matchbox Twenty 『Unwell』 (2002)
残念ながら、出会いのきっかけは覚えていません。
聞きやすい曲だな、という印象。
そしてなんとなく歌詞を調べてみたら、私のモヤモヤした状況をピタッと言い当てたような言葉が並んでいて、とても驚きました。
Unfortunately, I don’t remember how I first came across it.
But my first impression was that it was an easy song to listen to.
Then, when I casually looked up the lyrics, I was amazed to find that the words seemed to perfectly describe my own confused and unsettled situation.
きっと、なんか調子が良くない時、なんか上手くいかない時は、そのままいいんです。
もがきながら打開策を探すのも悪くはないと思います。
しかし、この曲を聞きながら、少しずつ状況が変わるのを待つというのも一つの方法かもしれませんよ。
I think it’s okay to just be as you are when things aren’t going well, when things aren’t working out.
It’s not bad to struggle and search for a solution.
However, listening to this song and patiently waiting for the situation to change little by little might also be one way to approach it.
それではお届けしましょう
So, here it is
Matchbox Twenty 『Unwell』
